OFFICIAL WEBSITE (in japanese)

 

Après le tsunami du 11 mars 2011, une mobilisation sans précédent, populaire et solidaire, est née au Japon, impliquant particulièrement les acteurs des arts et de la culture.

Inscrite dans cette dynamique, Tohoku Livehouse Daisakusen est une opération à l’initiative d’ingénieurs du son et de musiciens japonais ayant pour but la reconstruction de salles de concert dans des villes japonaises durement touchées de la région du Tohoku.

Car ces lieux, au-delà des concerts qu’ils accueillent, sont des espaces de rencontre, de vie et de reconstruction de soi autant que des murs.

Depuis 2012, une scène en plein air dans la région de Fukushima ainsi que 3 salles ont déjà été reconstruites et équipées, … et la mobilisation continue !

Le but premier de nos actions (tournée, stand sur des concerts et festivals, …) est d’initier une dynamique d’information et de sensibilisation autour de l’opération japonaise, Créer des réseaux , informer et motiver des actions, tout en fédérant divers partenaires.

Relier les gens —– TSUNAGU

 

 

東北ライブハウス大作戦は、西片明人さんが代表を務めるSPC Peak Performanceというサウンドエンジニアチームが立ち上げたプロジェクト。彼らは津波被害を受けた東北三陸沖沿岸地域にある３つの街、岩手県宮古 市に「KLUB COUNTER ACTION MIYAKO」、大船渡市に「LIVEHOUSE FREAKS」、宮城県石巻市に「BLUE RESISTANCE」を建設。震災後のわずか１年余りの短い期間で、２０１２年８月に宮古と大船渡、１０月に石巻のライブハウスがオープン。目的は、人 と地域と世代を繋ぐため。そしてその基盤となる「場」をつくるため。

SPC Peak Performance, a team of sound engineers represented by Akihito Nishikata, started out Tohoku Live House Daisakusen. They decided to build 3 music venues in Tohoku Sanriku area that were heavily damaged by the tsunami. “Klub Counter Action Miyako” in Miyako, Iwate prefecture, “Livehouse Freaks” in Ohfunato and “Blue Resistance” in Ishinomaki, Miyagi prefecture were built in 2012, about a year and the half after the tsunami. The purpose is to create “places” to connect people, communities and generations.