KEN YOKOYAMA
(KEN BAND / BBQ CHICKENS / Hi STANDARD – JAPAN)
Here I’m introducing a page of « the Operation Tohoku live house, Europe ».
Tohoku area got serious tsunami damage by East Japan great earthquake disaster of the last year, and « the Operation Tohoku live house » is activity aiming at the revival of the towns by the music. I think I’m a part of the activity. But passing time from an earthquake disaster more than one and a half years, a damaged town begins to be forgotten even in Japan, sad but true… Meanwhile, those guys who are living in France start trying to support the activity and report it. People living really far from Japan support pain of the heart and Tohoku that are going to stand up. I only have the feeling of « thanks » as a Japanese. It touches. Thanks you very much.
Ken
「東北ライブハウス大作戦 ヨーロッパ支部」のページを紹介します。
「東北ライブハウス大作戦」というのは、昨年の東日本大震災で甚大な津波被害を街にライブハウスを建設し、音楽による街の復興を目指している活動です。 ボク自身もその活動の一部だと考えています。 しかし震災から１年半以上経過し、日本国内でさえ震災が風化してきていることも残念だが事実。 そんな中、フランス在住の彼らが、ライブハウス大作戦の活動をサポートし、報告してくれています。遠く離れた場所で暮らす人達が、心の痛みや、立ち上がろうとする東北をサポートしてくれている。 日本人として感謝の気持ちしか出てきません。 ありがとう。
健
BURNING HEADS
(Punk-rock legend – FRANCE)
© Takeshi Yokota
On nous a donné une chance. La chance de rencontrer des gens au Japon et de réaliser combien ils étaient concernés, conscients de la grande catastrophe qui s’est produite il y a 5 ans. Là, les promoteurs, le personnel, les groupes, travaillent tous les jours pour rendre le monde meilleur. Nous avons eu la chance que ces gens nous invite à que que l’on vienne voir cela. Ils nous ont emmenés partout comme si nous étions les ambassadeurs de notre pays.
Donc, nous avons passé 12 jours au Japon et fait 8 concerts dans des salles de concerts entièrement refaites, grâce à TOHOKU LIVEHOUSE DAISAKUSEN.
Le terrible tsunami en 2011 est responsable de la mort de milliers de personnes, sans compter les disparus, blessées et de nombreuses maisons, écoles, usines et magasins ont été complètement effacés par la grande vague dans la partie du Nord-Est du Japon, le TOHOKU. Depuis 5 ans, la solidarité est extraordinaire, les gens viennent de presque partout pour aider à la reconstruction d’une ferme bio, de petits et grands groupes jouent des concerts gratuits, parlent des dangers d’une explosion nucléaire ou d’un tsunami tueur, révèlent que personne n’est vraiment préparé à çà. L’auditoire est conscient. Le lien entre les générations est devenu très fort et tous ces gens aiment aussi faire la fête ensemble.
Nous aimerions remercier toute l’équipe japonaise qui s’est occupée de nous pendant cette tournée et qui a rendu tout cela possible, les promoteurs de ces salles, dans lesquelles n’importe quel groupe a la chance de jouer un premier spectacle , les groupes et les gens gentils que nous avons rencontrés et que nous aimerions revoir … Vous êtes dans nos cœurs et dans nos âmes pour toujours. Nous venons de rentrer à la maison avec les yeux pleins de larmes d’émotions et de joie.
En conclusion, et si nous ne le savions pas déjà, nous avons réalisé que nous sommes tous concernés et tous ensemble, nous pourrions aller plus loin pour aider et tout reconstruire. Nous nous sentons chanceux. Nous travaillons sur le prochain épisode…
TAGADA JONES & RAGE TOUR (FRANCE)
Alors au nom de toute l’équipe de RAGE TOUR et de TAGADA JONES, je souhaite apporter mon soutien au TOHOKU suite à ce terrible tsunami de mars 2011. Nous souhaitons de tout cœur que cet horrible accident s’efface des mémoires le plus rapidement possible, même si on est bien sur conscient que les conséquences risquent de se faire sentir très longtemps, et notamment sur l’environnement.
La construction de ces salles de concert va, je l’espère, permettre d’oublier l’espace de quelques heures la réalité de la vie apres un accident nucléaire.
Sachez , qu’avec Tagada jones nous espérons pouvoir venir vous rendre visite le plus rapidement possible, et que nous serions fier de pouvoir nous produire dans une de ces nouvelles salles.
Courage à tous
SKIP&DIE (HOLLAND/SOUTH AFRICA)
« May the people of Miyako, Oofunato and Ishinomaki dance forever! »
DEAD BRONCO (SPAIN)
We can´t imagine what you all have been through and all the effort you´ve put in to move ahead. You all are an example to follow, how the people have united to support each other and to move foward, you all have got some balls! We send all of our support and positive vibes from the Basque Country and we hope to rock out together soon! Keep at it!
MURKAGE (MANCHESTER/GB)
« Japan is not only one of the most important countries for anyone who operates within the world of modern culture, but it is also one of the most important countries throughout history.
It has given us the cutting edge in technology, fashion, innovation and genius, not to mention their avid and world renowned obsession with music. An interest that has allowed so many western bands to visit their wonderful land and experience the joys and inspirations.
The tsunami of ’11 was a disaster that resonated throughout the entire world. In this modern day of technology, we could not ignore what has happening from the first hours through to the months following and the horrors which were lingering.
We as a band were more than shocked and saddened by this horrific event and wished only that there was more we could do to actually alleviate the issue besides sending well wishes and praying.
A country every musician wishes to visit at some point in their career. A point most definitely applicable to us, and somewhere we hope to be in the very near future. With hopes that it might aid us to understand even further quite how severe this disaster truly is and was. »
HELP ME DEVIL (MADRID-SPAIN)
“Real poetry, is to lead a beautiful life. To live poetry is better than to write it.”
Matsuo Bashô
Friends of Tohoku Livehouse Daisakusen, what a great poem are you living!!!
You are and always be an inspiration. For our music and for our lives.
Keep on rockin’!
KOKEIN (EUSKAL HERRIA)
All our support for the region of Tohoku and Livehouse Daisakusen from the Basque Country.
LA RUDA (FRANCE)
Parce que nous garderons toujours un souvenir ému de nos aventures nippones.
Parce que nous y avons vécu de grands moments. Parce que le Japon est un un bien beau pays.
Parce que nous y avons traversé de magnifiques paysages.
Parce que tout petits dans ces villes immenses aux millions de bougies, nous avons toujours rencontrés des sourires pour nous guider.
Parce que l’accueil qui nous fut réservé était chaleur, respect et gentillesse.
Parce que nous y avons joué du Rock’n Roll, mis dans tout ça le meilleur de nous-mêmes et pourtant reçu plus que nous avons donné.
Parce que sans musique la vie serait bien triste.
Parce que tout renaît.
Parce que le courage est vôtre.
Parce que sincère est notre reconnaissance… nous vous adressons ce modeste témoignage de notre soutien et de notre profonde sympathie.
FUMUJ (FRANCE)
FUMUJ soutient le projet de construction des salles de la région de Tohoku pour que vive la culture, malgré tous les désastres de la vie. L’Art n’a pas de Frontière, la Musique fait vibrer les coeurs, depuis toujours porteuse d’espoir, de soulagement et de reconfort. En espérant que notre soutien panse un peu vos blessures.
DIVINE PAISTE (FRANCE)
« Divine Paiste is so glad to support Tohoku Livehouse project. Such a brave action needs to be strongly supported by everyone. In those wounded areas, music & art can be so vital, so helpful for people. All our hope, all our admiration to people who carry this wonderful ambition. Cheers from a Swedish frozen lake. »
JANSKI BEEEATS (FRANCE)
« coming from a futur devastated world of fiction, more involved than ever, JANSKI beeeats is proud to support Tohoku Livehouse daisakusen.because the 2011 tsunami have struck japan as it would struck everywhere else on the globebecause nuclear pollution concerns every human in the world, whether they are young or old, rich or poor, black or white.because our only weapon is music and creation.because we’ll never give up, and fight till death. »
Janski bat
http://janskibeeeats.blogspot.fr/
DEAD HIPPIES (FRANCE)
Arnaud Fournier (ex Hint/La Phase)
DEAD HIPPIES soutient le projet de reconstruction des Livehouse. Le redéveloppement culturel participera à la reconstruction humaine après un tel traumatisme. Trouver du bois, des cordes, des lampes, de l’électricité, des câbles, etc… Mettre le tout dans la Livehouse. Faire venir les musiciens et le public. Extinction des lumières de service, bouton « on » sur les consoles, petit buzz dans les enceintes… The show must go on … again and again !
www.facebook.com/deadhippiesdead
JEAN-LOUIS 2000 (FRANCE)
Que la Force du Disco transcendantale vienne en aide au valeureux peuple japonnais. Je vous transmets de tendres métas baisers d’Amour depuis la France et vous promets de tout mettre en oeuvre pour relayer votre noble cause dans tout l’univers.
Disco un jour, Disco toujours !